1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,378 --> 00:01:44,185 ESTAFADOR DE TERCIOPELO también conocido como 'Como una estrella fugaz' 4 00:02:34,070 --> 00:02:36,767 ¿Tienes algo más pequeño? 5 00:02:37,841 --> 00:02:40,072 Está bien, Tomaré un libro. 6 00:02:42,879 --> 00:02:43,972 ¡Tu cambio! 7 00:02:44,014 --> 00:02:48,918 Tetsuya Watari Ruriko Asaoka 8 00:02:48,919 --> 00:02:54,187 kayo matsuo Tatsuya Fuji Ryotaro Sugi 9 00:03:29,492 --> 00:03:32,587 Jo Shishido 10 00:03:33,797 --> 00:03:38,861 Dirigida por Toshio Masuda 11 00:04:29,352 --> 00:04:34,086 No sé de quién es este auto. pero es genial. 12 00:04:34,190 --> 00:04:37,820 Los coches son como las mujeres: cuanto más rápidos son, mejores son. 13 00:04:37,894 --> 00:04:40,056 Se convierten en un hábito. 14 00:04:40,163 --> 00:04:41,995 Este es un gran auto. 15 00:04:42,065 --> 00:04:44,591 La dirección es suave... 16 00:04:44,667 --> 00:04:46,898 y el acelerador encaja como un zapato hecho a medida. 17 00:04:47,003 --> 00:04:48,528 Es perfecto. 18 00:04:48,638 --> 00:04:51,767 - No mataste a Kajima, ¿lo hiciste? - ¿Quién sabe? 19 00:04:51,808 --> 00:04:53,834 Disparé para mutilar... 20 00:04:53,910 --> 00:04:57,403 pero el estúpido conductor volcó el auto. 21 00:04:57,547 --> 00:04:59,345 Prometiste no matarlo. 22 00:04:59,416 --> 00:05:03,114 No hay nada que pueda hacer si insiste en morir. 23 00:05:03,219 --> 00:05:05,745 Dame mi billete y mi dinero. 24 00:05:05,889 --> 00:05:09,519 Escucha, hablaré a su familia. 25 00:05:09,592 --> 00:05:12,061 Ser paciente. 26 00:05:12,162 --> 00:05:16,429 Tardará unos seis meses, Entonces iré a buscarte. 27 00:05:16,466 --> 00:05:21,598 Con su don caído, deberían ser más cooperativos. 28 00:05:21,671 --> 00:05:24,505 No me importa, siempre y cuando Date prisa. 29 00:05:24,607 --> 00:05:29,238 Seis meses, 182,5 días es mucho tiempo. 30 00:05:52,302 --> 00:05:53,531 Nos vemos. 31 00:05:54,671 --> 00:05:58,836 Oye, tu bolso. 32 00:06:27,137 --> 00:06:30,539 Un año después 33 00:06:31,207 --> 00:06:34,700 Kobe 34 00:06:45,889 --> 00:06:48,552 ¿Puedes ver? Puedes ver, ¿no? 35 00:06:48,625 --> 00:06:50,093 Cuéntanos qué está pasando. 36 00:06:50,160 --> 00:06:54,928 Date prisa y cuéntanos. 37 00:06:54,998 --> 00:06:57,365 Nos estás torturando. 38 00:06:57,467 --> 00:07:00,733 ¿Por qué no miro? Mis ojos son 20/20. 39 00:07:00,803 --> 00:07:04,831 Cállate y ten paciencia. 40 00:07:04,908 --> 00:07:07,901 Lo veremos cuando lo veamos. 41 00:07:07,977 --> 00:07:12,073 Ahora, Keebo, sólo dime lo que ves. 42 00:07:29,465 --> 00:07:31,457 ¡Oye hermano, está aquí! 43 00:07:31,568 --> 00:07:34,128 ¡Está aquí, está aquí! 44 00:07:42,946 --> 00:07:45,006 Es hora de ponerse manos a la obra. ¡Despertar! 45 00:07:45,081 --> 00:07:48,245 Es hora. Vamos. Date prisa, hermano. 46 00:08:46,009 --> 00:08:48,638 Oye hermano, ven aquí. 47 00:08:50,713 --> 00:08:53,842 ¿Eres su jefe? 48 00:08:53,983 --> 00:08:56,851 Te enseñaré algunos modales. 49 00:08:56,953 --> 00:08:58,387 Ven aquí. 50 00:09:14,237 --> 00:09:16,866 Bien, gracias. 51 00:09:17,740 --> 00:09:20,608 Lo tengo. Prepararse. Tenemos compañía. 52 00:09:29,285 --> 00:09:31,618 El de este vietnamita He estado durmiendo aquí desde ayer. 53 00:09:31,688 --> 00:09:33,680 Qué molestia. Despertémoslo. 54 00:09:33,756 --> 00:09:36,385 Lo siento por él. Déjalo en paz. 55 00:10:15,965 --> 00:10:18,400 ¡Pervertido! 56 00:10:18,501 --> 00:10:21,835 ¿Yo, un pervertido? ¡Sí, soy un pervertido! 57 00:10:33,516 --> 00:10:38,284 Estás ganando mucho, Goro. 58 00:10:38,354 --> 00:10:40,550 No me importa. Sólo soy un jornalero. 59 00:10:40,656 --> 00:10:45,253 Entonces le preguntaré a su señora aquí. para una bebida gratis. 60 00:10:45,261 --> 00:10:46,854 Hace tanto calor... 61 00:10:46,896 --> 00:10:50,492 Es duro trabajar con este calor. 62 00:10:50,566 --> 00:10:54,196 Nuestro bar no es como el periódico. trabajas para. Tenemos gastos generales. 63 00:10:55,405 --> 00:10:57,897 Goro, tengo un consejo para ti. 64 00:10:57,974 --> 00:11:00,739 Es una gran estafa. Te lo vendo barato. 65 00:11:00,810 --> 00:11:03,507 - ¿Estás interesado? - Tus propinas son arriesgadas. 66 00:11:03,579 --> 00:11:06,071 De ninguna manera. Es algo seguro. 67 00:11:06,182 --> 00:11:08,014 Incluso puedo demostrártelo. 68 00:11:08,117 --> 00:11:12,111 Es arriesgado, porque eres una rata. Antes de darme cuenta, me atraparán. 69 00:11:12,155 --> 00:11:14,488 Estás lleno de eso. 70 00:11:14,524 --> 00:11:19,019 tengo bastante buena reputacion en Kōbe... 71 00:12:01,103 --> 00:12:02,867 Estás destruyendo nuestro lugar. 72 00:12:31,901 --> 00:12:35,360 - Oye hermano, te caíste. algo. - Vamos a ver. 73 00:12:36,072 --> 00:12:40,840 Es un pase de peaje de autopista. de Tokio. 74 00:12:40,910 --> 00:12:43,311 Devuélvemelo. 75 00:12:43,312 --> 00:12:45,440 Sigue siendo bueno. 76 00:12:46,782 --> 00:12:48,375 ¡Goro! 77 00:12:49,085 --> 00:12:51,748 ¡Idiota! No toques eso. 78 00:12:51,821 --> 00:12:53,949 Es algo así como su amuleto de buena suerte. 79 00:12:53,956 --> 00:12:55,948 Como tu colgante. 80 00:12:57,927 --> 00:12:59,486 Nadie llega a ver esto. 81 00:12:59,562 --> 00:13:03,658 Todos sabemos lo que es. 82 00:13:03,733 --> 00:13:06,293 Si alguno de ustedes toca esto, Te mataré. 83 00:13:13,809 --> 00:13:15,869 Goro, ¿qué estás haciendo? 84 00:13:17,413 --> 00:13:19,973 Te ves un poco deprimido. 85 00:13:20,082 --> 00:13:22,051 No te pueden pillar pareciendo demasiado feliz. hablando con un policía. 86 00:13:22,118 --> 00:13:26,453 Sí, claro. Me gusta la gente de Tokio. 87 00:13:26,522 --> 00:13:29,890 Justo ayer recibí un regalo de un capitán de la policía de Tokio. 88 00:13:29,959 --> 00:13:33,623 Asegúrate de agradecerle o pensará Los policías de Kobe no tienen modales. 89 00:13:33,696 --> 00:13:35,892 Él no tiene idea de que Eres un policía humilde. 90 00:13:35,965 --> 00:13:39,527 ¿Sabes lo que dijo? Él preguntó por ti. 91 00:13:39,602 --> 00:13:41,764 Él es el detective que estaba después de ti el año pasado. 92 00:13:41,837 --> 00:13:44,306 Oh, ese viejo policía corrupto. 93 00:13:44,373 --> 00:13:47,639 Pensé que habría construido una casa grande y ya jubilado. 94 00:13:47,710 --> 00:13:51,841 Te perdió a ti, su pez gordo, y el dinero de su recompensa. 95 00:13:51,948 --> 00:13:55,214 Apenas podía soportar mirar ante su patético rostro... 96 00:13:55,284 --> 00:13:57,549 cuando te tuvo a ti y No pude encerrarte. 97 00:13:57,620 --> 00:14:00,556 Me hace querer llorar solo pensando en ello. 98 00:14:00,623 --> 00:14:03,491 Mientras todavía tienes lágrimas, todavía tienes fuego. 99 00:14:03,559 --> 00:14:06,825 Mi vida está llena de pasión. Estoy comprometido a encerrarte. 100 00:14:07,563 --> 00:14:10,533 Tu pasión no es apreciada aquí. 101 00:14:10,600 --> 00:14:12,796 Una vez que haya tomado una decisión, Lo sigo. 102 00:14:13,536 --> 00:14:16,370 No descansaré mucho contigo en mi cola. 103 00:14:16,906 --> 00:14:19,899 No te preocupes. tendrás todo tipos de tiempo en prisión pronto. 104 00:14:21,444 --> 00:14:23,913 Eso si no te jubilas primero. 105 00:14:25,514 --> 00:14:28,382 Te atraparé antes de retirarme. 106 00:14:28,451 --> 00:14:30,818 Será un desperdicio de el dinero de los contribuyentes. 107 00:14:31,821 --> 00:14:34,552 Comentario típico de alguien. ¡Quién no paga impuestos! 108 00:14:37,193 --> 00:14:40,630 ¿Por qué debería pagar impuestos para que los policías ¿Te pueden pagar? 109 00:14:40,696 --> 00:14:44,394 No hay razón para tomárselo con calma alguien que no paga mi salario. 110 00:14:46,702 --> 00:14:48,898 Si estás haciendo tu mejor esfuerzo ahora para alejarme... 111 00:14:48,971 --> 00:14:51,133 serás despedido antes incluso tomas esposa. 112 00:14:51,207 --> 00:14:56,612 tendré que seguir atormentando Subo mis puntos hasta entonces. 113 00:14:56,679 --> 00:14:58,614 Te veré más tarde. 114 00:14:58,681 --> 00:15:00,843 Está bien. Manténgase alejado de los problemas. 115 00:15:00,950 --> 00:15:04,751 No seré lo suficientemente descuidado ser atrapado por alguien menos tú. 116 00:15:04,787 --> 00:15:06,449 Más tarde. 117 00:15:15,331 --> 00:15:18,961 Esto es una locura. Es completamente irrazonable. 118 00:15:19,101 --> 00:15:20,967 Esa no es manera de hacer un trato. 119 00:15:21,070 --> 00:15:23,972 gente de tokio no sigas las reglas. 120 00:15:29,612 --> 00:15:31,774 Si puedes esperar dos o tres días... 121 00:15:31,814 --> 00:15:34,409 Llegará un barco del oeste. 122 00:15:34,483 --> 00:15:36,850 Has venido hasta aquí. 123 00:15:36,919 --> 00:15:41,015 ¿Por qué no esperas? 124 00:15:41,691 --> 00:15:44,456 Dos o tres días... 125 00:15:44,560 --> 00:15:48,395 Te cuidaremos bien mientras esperas. 126 00:15:49,131 --> 00:15:50,599 Goro, ¿qué está pasando? 127 00:15:50,666 --> 00:15:52,999 Sé para qué estás aquí. Espera en la otra habitación. 128 00:15:53,102 --> 00:15:55,799 Deberías esperar. ¿Está bien? 129 00:16:22,732 --> 00:16:25,759 - Apártate de nuestro camino. -¡Keebo! - ¿Sigues dando vueltas por aquí? 130 00:16:25,768 --> 00:16:28,363 ¡Oye, deja a mi chica en paz! 131 00:16:28,370 --> 00:16:29,838 ¡Callarse la boca! 132 00:16:30,673 --> 00:16:32,699 ¿Quién crees que estás tratando? 133 00:16:32,775 --> 00:16:34,300 ¡Te arrancaré la cabeza! 134 00:16:34,376 --> 00:16:37,312 Será mejor que te vayas. Él realmente lo haría. 135 00:16:40,883 --> 00:16:42,875 Pareces muy ocupado. ¿Estás ganando toneladas de dinero? 136 00:16:42,952 --> 00:16:45,854 Seguro que sí, gracias a Goro. 137 00:16:45,888 --> 00:16:47,447 ¡Goro! 138 00:18:11,040 --> 00:18:12,941 Se está poniendo bastante ruidoso. 139 00:18:13,042 --> 00:18:15,011 Le gustaría ¿vuelves conmigo? 140 00:18:17,079 --> 00:18:19,275 Este hombre es de Tokio. como usted, señor Kojima. 141 00:18:19,348 --> 00:18:21,977 Él es de nuestra familia allí. Él es Goro. 142 00:18:22,051 --> 00:18:24,816 Es un buen tipo con talento. 143 00:18:26,055 --> 00:18:29,355 Si hay algo que necesites hacer, él es tu hombre. 144 00:18:29,725 --> 00:18:32,627 Tokio debe haber cambiado. en el último año. 145 00:18:33,495 --> 00:18:36,988 - ¿Por qué no lees los periódicos? - ¿De qué parte de Tokio eres? 146 00:18:37,266 --> 00:18:40,634 ¿Por qué debería decirte mi dirección? 147 00:18:47,176 --> 00:18:50,806 Extraña mucho Tokio. 148 00:18:50,880 --> 00:18:52,815 No quiso disparar de su boca. 149 00:18:52,882 --> 00:18:55,545 no me importa asociarme con su tipo. 150 00:18:55,651 --> 00:18:58,746 No trato con criminales. 151 00:18:58,821 --> 00:19:01,017 Delincuente, ¿eh? 152 00:19:01,924 --> 00:19:06,055 Es mejor que fingir ser alguien que no eres. 153 00:19:10,900 --> 00:19:13,199 Goro, basta. ¿Qué estás haciendo? 154 00:19:13,969 --> 00:19:17,906 - Lo lamento. -Goro, ¿qué pasó? 155 00:20:46,829 --> 00:20:49,424 ¡Goro! 156 00:21:28,370 --> 00:21:31,636 Goro, ¿qué estás haciendo? 157 00:21:31,673 --> 00:21:35,235 - ¿Por qué estás enojado? - Estoy intentando... 158 00:21:35,277 --> 00:21:38,645 Vamos. Te amo. 159 00:21:39,148 --> 00:21:42,448 Te amo. Te amo. Te amo. 160 00:21:42,484 --> 00:21:46,683 - Te amo, Yukari. -¡Goro! 161 00:21:46,688 --> 00:21:51,456 Te amo, Yukari. 162 00:22:04,239 --> 00:22:06,868 ¡No me mires! 163 00:22:22,724 --> 00:22:25,057 ¿Por qué tardas tanto, Goro? 164 00:22:43,879 --> 00:22:47,043 -Goro. - Allá voy. 165 00:23:04,733 --> 00:23:09,296 ¿No pudiste oírme? ¿Qué estás haciendo? 166 00:23:09,338 --> 00:23:13,901 - ¿Qué es? - Bueno, te estaba llamando. 167 00:23:13,942 --> 00:23:15,911 ¿Queda algo de licor? 168 00:23:15,944 --> 00:23:19,540 Tienes mucho frío últimamente. 169 00:23:19,581 --> 00:23:23,018 Hace mucho calor. Buen tiempo. 170 00:23:23,051 --> 00:23:25,077 ¿Ya no te gusto? 171 00:23:25,120 --> 00:23:27,612 Si no hay sake, Tomaré cola. 172 00:23:27,656 --> 00:23:31,957 Sólo dime directamente si ya no me amas. 173 00:23:32,027 --> 00:23:36,123 - Te amo. dame un poco de hielo. - ¡Estás mintiendo! 174 00:23:36,165 --> 00:23:40,660 Ya no te gusto. Simplemente sientes pena por mí. 175 00:23:40,702 --> 00:23:44,264 - ¡Agua! -¡Goro! 176 00:23:45,107 --> 00:23:48,976 No me desagradas... Simplemente estoy cansado de ti. 177 00:23:50,379 --> 00:23:55,374 Por favor dame una cola si no queda licor. 178 00:23:55,417 --> 00:23:59,445 ¿Estás cansado de mí? eso es lo mismo como si ya no me quisiera. 179 00:23:59,521 --> 00:24:03,549 - ¡Sé honesto! - Estás equivocado. 180 00:24:05,494 --> 00:24:10,797 Si me preguntas si Me gustas o no... me gustas. 181 00:24:10,799 --> 00:24:14,827 - Todavía estoy durmiendo contigo. - ¿Entonces qué? 182 00:24:14,870 --> 00:24:18,568 Estoy cansado de engañar andar con mujeres. 183 00:24:18,607 --> 00:24:21,202 - Soy una mujer. - Así es. 184 00:24:21,243 --> 00:24:23,712 Entonces estás diciendo que estás cansado de mí. 185 00:24:23,745 --> 00:24:27,739 Eres una mujer. supongo que eso es lo que significa. Así es. 186 00:24:27,783 --> 00:24:31,276 ¿Qué se supone que debo hacer? 187 00:24:32,921 --> 00:24:35,152 No hay nada que puedas hacer. 188 00:24:35,190 --> 00:24:38,524 No eres sólo tú. Son todos. 189 00:24:38,560 --> 00:24:42,759 La familia Seki, Kobe... 190 00:24:42,798 --> 00:24:45,700 El sol sale por la mañana y se pone por la noche. 191 00:24:45,734 --> 00:24:50,502 Y luego llega el mañana. No puedo soportarlo. Estoy cansado de eso. 192 00:24:50,539 --> 00:24:55,705 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 193 00:24:55,711 --> 00:25:00,445 Lo pienso... pero no hay nada que pueda hacer. 194 00:25:00,482 --> 00:25:03,145 Mañana será igual... 195 00:25:03,185 --> 00:25:05,677 y pasado mañana será lo mismo también. 196 00:25:05,721 --> 00:25:09,249 ¿Quieres volver a Tokio? 197 00:25:09,258 --> 00:25:12,717 Tokio - Me encantaría volver. 198 00:25:12,761 --> 00:25:14,730 algo sucederá si así debe ser. 199 00:25:14,763 --> 00:25:19,224 ¿Hay alguien especial? esperándote en Tokio? 200 00:25:22,437 --> 00:25:26,374 Alguien especial... corriendo por tu vida... 201 00:25:26,408 --> 00:25:29,378 conseguir una tarea para matar a alguien, lo que sea. 202 00:25:29,411 --> 00:25:32,711 Cualquier cosa servirá. En Tokio puede pasar cualquier cosa. 203 00:25:37,819 --> 00:25:40,687 ¡Goro, espera! 204 00:25:40,722 --> 00:25:43,692 No vuelvas atrás. Permanecer. 205 00:25:43,725 --> 00:25:48,220 - Te veré. - Dime que me amas. 206 00:25:48,263 --> 00:25:50,459 - Ya te lo dije. - Una vez más. 207 00:25:50,499 --> 00:25:52,127 Te amo. 208 00:26:00,776 --> 00:26:03,007 - Nos vemos. -¡Goro! 209 00:26:07,549 --> 00:26:10,417 ¡Te odio, Goro! 210 00:26:10,485 --> 00:26:13,080 ¡Espero que mueras! 211 00:26:56,631 --> 00:26:59,897 - Lo siento, hermano. - ¿Qué haces aquí? 212 00:26:59,935 --> 00:27:04,134 Bueno, siempre he Te vi sentado aquí. 213 00:27:04,172 --> 00:27:06,698 Quería ver cómo se sentía. 214 00:27:06,742 --> 00:27:09,940 - Quería preguntarte algo. - ¿Qué? 215 00:27:12,714 --> 00:27:15,946 - Bueno... No importa. - ¿Qué es? 216 00:27:15,984 --> 00:27:21,685 Siempre quise preguntarte qué ¿En qué piensas cuando te sientas ahí? 217 00:27:21,723 --> 00:27:25,057 Ni siquiera sé lo que estoy pensando. 218 00:27:26,762 --> 00:27:31,063 Estoy pensando si hay algo en lo que vale la pena pensar. 219 00:27:31,099 --> 00:27:32,590 Veo. 220 00:27:32,634 --> 00:27:35,627 No hay nada que hacer. 221 00:27:35,670 --> 00:27:38,162 Simplemente disfrutando de la vista. 222 00:27:39,207 --> 00:27:42,803 No se que esta pasando al otro lado del océano. 223 00:27:42,878 --> 00:27:46,508 No saber te hace sentir puede que esté pasando algo. 224 00:27:46,548 --> 00:27:49,450 ¡Ah, hay algo que hacer! 225 00:27:49,518 --> 00:27:52,488 ese barco va a Vietnam mañana. 226 00:27:52,521 --> 00:27:55,389 Subamos furtivamente a ese barco e ir a la guerra. 227 00:27:55,424 --> 00:27:59,862 ¡La guerra es genial y muy divertida! 228 00:28:07,169 --> 00:28:10,628 Acabo de recordar las fotografías. de Vietnam que vi el otro día... 229 00:28:10,672 --> 00:28:17,374 Personas con la cara quemada y les arrancaron las extremidades. 230 00:28:17,412 --> 00:28:20,405 Montañas de cadáveres - Casi vomité. 231 00:28:20,449 --> 00:28:24,545 Creo que me quedaré en Japón. Japón es genial. 232 00:28:26,655 --> 00:28:29,682 Juguemos un poco de Shogi. bajo el sol. 233 00:28:29,724 --> 00:28:33,126 Vamos a jugar. Eso suena genial. 234 00:28:36,565 --> 00:28:39,399 Ese es más nuestro estilo. 235 00:28:47,809 --> 00:28:51,473 ¡Mira todo este dinero! 236 00:28:57,285 --> 00:29:01,848 No viste una maldita cosa. ¿Está bien? 237 00:29:01,890 --> 00:29:04,655 No viste nada. 238 00:29:06,328 --> 00:29:09,958 - ¿Pusiste petróleo en ese barco? - Debería durar hasta Osaka. 239 00:29:13,535 --> 00:29:16,596 Tira esta cosa al océano y pesarlo. 240 00:29:26,848 --> 00:29:30,580 El corredor de joyas desaparece en Tokio 241 00:29:30,619 --> 00:29:32,815 Estación Sannomiya 242 00:30:06,821 --> 00:30:08,756 Usu, entra aquí. 243 00:30:10,725 --> 00:30:12,489 ¿Qué pasa, Capitán? 244 00:30:12,527 --> 00:30:15,554 La hija de la correduría de joyas. El dueño de la empresa está aquí... 245 00:30:15,597 --> 00:30:18,157 para comprobar el caso de el corredor desaparecido. 246 00:30:18,199 --> 00:30:20,759 Su nombre es Keiko Shirakawa. 247 00:30:20,802 --> 00:30:23,237 ¿Podrías darle una actualización? 248 00:30:25,473 --> 00:30:27,237 ¡Hola, señor Usu! 249 00:30:27,275 --> 00:30:31,736 - No tengo nada para tu papel. - ¡Qué saludo! 250 00:30:31,780 --> 00:30:35,080 ¿Quién es ella? Ella es hermosa. 251 00:30:35,150 --> 00:30:38,086 - Ella es mi amante. - ¡Eso es imposible! 252 00:30:38,119 --> 00:30:41,180 ¿Qué quieres decir con imposible? ¿No hacemos una buena pareja? 253 00:30:41,256 --> 00:30:44,249 Lo siento, me retractaré de mi declaración. 254 00:30:44,292 --> 00:30:47,160 En realidad, ella es sospechosa. en un caso de homicidio... 255 00:30:47,195 --> 00:30:49,164 creemos que ella cortó la cabeza de su marido. 256 00:30:49,197 --> 00:30:51,166 ¡Deja de tomarme el pelo! 257 00:30:51,199 --> 00:30:53,361 No crees que voy a ir para decirte la verdad! 258 00:30:53,401 --> 00:30:56,769 Oiga, espere un momento, señor Usu. 259 00:31:11,319 --> 00:31:14,448 Tal vez podamos aprender algo. si estos tipos hablaran. 260 00:31:15,023 --> 00:31:19,552 - ¿Qué quieres decir? - estoy hablando de Su señor Kojima, que desapareció. 261 00:31:19,594 --> 00:31:21,722 No puedes hablar en serio. 262 00:31:21,763 --> 00:31:24,733 Él no es el tipo que andaría por aquí. 263 00:31:24,766 --> 00:31:26,632 ¿Está seguro? 264 00:31:27,435 --> 00:31:31,202 Recibí una llamada de Tokio y Consultado empresas exportadoras... 265 00:31:31,239 --> 00:31:35,142 quienes pudieron haber tenido relaciones con Kojima o la compañía Shirakawa... 266 00:31:35,176 --> 00:31:38,408 - pero no pude encontrar ninguno. - Eso es imposible. 267 00:31:38,446 --> 00:31:43,407 Mi padre me dice que hicimos cuatro. trata con empresas en Kobe este año. 268 00:31:43,485 --> 00:31:47,252 Eso me lleva a una respuesta: estaban involucrados con contrabandistas. 269 00:31:48,223 --> 00:31:49,714 ¿Contrabandistas? 270 00:31:49,758 --> 00:31:54,162 O se quemó hizo un trato y huyó... 271 00:31:54,696 --> 00:31:56,562 o lo han matado. 272 00:31:58,967 --> 00:32:00,936 Esa es una historia dudosa. 273 00:32:04,973 --> 00:32:07,909 Perdóneme, pero ¿cuál es su ¿Relación con el señor Kojima? 274 00:32:07,976 --> 00:32:11,071 Es un empleado en casa de mi padre. empresa. ¿No lo mencioné? 275 00:32:11,112 --> 00:32:15,311 Por favor siéntate. En casos como este... 276 00:32:15,350 --> 00:32:18,013 ejecutivos de la empresa o el propietario suele investigar. 277 00:32:18,053 --> 00:32:20,750 Kojima ha estado trabajando para mi padre. desde que se graduó de la universidad. 278 00:32:20,789 --> 00:32:23,190 Él estaba completamente a cargo de comprar. 279 00:32:23,224 --> 00:32:26,058 ¿Eres hijo único? 280 00:32:26,094 --> 00:32:29,462 - ¿Por qué? - Sólo pensé que podrías serlo. 281 00:32:29,497 --> 00:32:31,728 Dos cafés, por favor. 282 00:32:32,534 --> 00:32:35,003 Eres un excelente detective. 283 00:32:35,070 --> 00:32:38,131 Gracias. Gracias por el cumplido. 284 00:32:39,074 --> 00:32:41,168 Así que se casaría con tu familia? 285 00:32:41,209 --> 00:32:44,270 - ¿Suena anticuado? - De nada. Protege a tu familia. 286 00:32:44,312 --> 00:32:47,373 Mi padre quería que yo casarse con Kojima. 287 00:32:47,415 --> 00:32:49,782 Creo que Kojima también quería eso. 288 00:32:50,151 --> 00:32:52,848 Podría haber tenido ambos la empresa y yo. 289 00:32:52,921 --> 00:32:54,389 ¿Qué pasa contigo? 290 00:32:55,623 --> 00:32:59,856 - Estuve de acuerdo. - Entonces, estabas comprometido para casarse. 291 00:33:00,562 --> 00:33:05,899 Los hombres son todos iguales ¿no es así? 292 00:33:05,967 --> 00:33:09,131 Pero has venido hasta aquí para buscar al señor Kojima. 293 00:33:10,271 --> 00:33:12,604 Estaba aburrido. 294 00:33:12,640 --> 00:33:16,270 ¿Tuviste relaciones con él? ¿Relaciones sexuales? 295 00:33:16,311 --> 00:33:18,371 ¿Debo responder? 296 00:33:18,379 --> 00:33:21,440 Bueno, la pregunta no es realmente relacionado con el caso. 297 00:33:22,350 --> 00:33:23,978 Tengo. 298 00:33:24,018 --> 00:33:26,510 Podría haberlo sabido. Disculpe por preguntar. 299 00:33:26,554 --> 00:33:28,887 No quiero que me malinterpretes. 300 00:33:28,923 --> 00:33:31,324 No es que estemos enamorados unos con otros. 301 00:33:32,060 --> 00:33:34,825 - Estaba destinado a... - Tenía que suceder. 302 00:33:36,965 --> 00:33:39,958 - Realmente no me importaba. - Entiendo. 303 00:33:40,001 --> 00:33:43,563 ¿Qué podrías entender? 304 00:33:43,605 --> 00:33:48,805 Entiendo que la posibilidad de malversación es escasa. 305 00:33:48,843 --> 00:33:51,642 ¿Es el hecho de que vine aquí? tan significativo? 306 00:33:51,679 --> 00:33:54,547 - Por supuesto. - Realmente no lo entiendes. 307 00:33:54,582 --> 00:33:57,848 - No estoy aquí porque lo amaba. - ¿Entonces? 308 00:33:57,886 --> 00:34:01,823 Entonces, Kojima podría haber huido. 309 00:34:01,856 --> 00:34:05,588 Lo importante es que estás aquí. 310 00:34:05,627 --> 00:34:08,927 Tiene dinero, un buen trabajo. y una mujer. 311 00:34:08,930 --> 00:34:12,059 Tienes tus defectos, pero eres bastante atractivo. 312 00:34:12,100 --> 00:34:14,569 Un poco difícil de tratar pero bastante atractivo. 313 00:34:14,636 --> 00:34:19,404 No puedo imaginar que se escapara... 314 00:34:19,440 --> 00:34:23,673 con sólo 20 o 30 yenes. Tú vales más. 315 00:34:23,745 --> 00:34:26,146 Esa es una teoría simple. 316 00:34:26,181 --> 00:34:28,980 Puede que sea sencillo, pero eso es lo que generalmente se piensa. 317 00:34:29,017 --> 00:34:33,045 Los detectives no pueden darse el lujo de subir con teorías complejas. 318 00:34:34,522 --> 00:34:36,991 De todos modos, deberías volver a Tokio. 319 00:34:37,025 --> 00:34:41,929 No hay nada para ti hacer aquí. 320 00:34:41,963 --> 00:34:43,898 Es un país libre. 321 00:34:43,932 --> 00:34:47,027 Estás siendo irrazonable. 322 00:34:47,969 --> 00:34:51,406 no queremos mas incidentes. 323 00:34:51,439 --> 00:34:53,499 Lo pensaré. 324 00:34:55,043 --> 00:34:57,569 Te llevaré a un hotel. ¿Dónde quieres quedarte? 325 00:34:57,612 --> 00:34:59,638 - Está bien. - Está en camino. 326 00:34:59,681 --> 00:35:02,742 me gustaria quedarme solo pensar. 327 00:35:02,784 --> 00:35:05,618 Muy bien entonces. Disculpe. 328 00:35:13,795 --> 00:35:17,129 Te vi frente al comisaría antes. 329 00:35:18,066 --> 00:35:20,262 Aquí está mi tarjeta de presentación. 330 00:35:21,703 --> 00:35:25,196 - Hola. - No hay nadie aquí. 331 00:35:25,240 --> 00:35:27,607 Me gustaría hacer una pregunta. 332 00:35:27,642 --> 00:35:31,238 No hay nadie aquí. Me escuchaste. 333 00:35:58,439 --> 00:36:00,874 Esto es Industrias Seki, ¿no? 334 00:36:00,909 --> 00:36:04,971 Sí, pero como puedes ver, no hay nadie aquí. 335 00:36:05,013 --> 00:36:07,244 ¿Y tú? 336 00:36:07,282 --> 00:36:10,514 ¿A mí? No cuento. 337 00:36:10,551 --> 00:36:15,489 Incluso si estuvieras aquí para robarnos, Todavía no estaría aquí. 338 00:36:15,523 --> 00:36:19,255 - No estoy aquí para robarte. - No lo creo. 339 00:36:19,294 --> 00:36:21,195 ¿Qué deseas? 340 00:36:21,896 --> 00:36:25,697 He oído que contrabandeas joyas. 341 00:36:25,733 --> 00:36:29,170 Espera un minuto. Después de todo, no estoy aquí. 342 00:36:29,203 --> 00:36:31,900 No deberías utilizar palabras como "contrabandear". 343 00:36:31,940 --> 00:36:34,034 ¿Qué pasa si alguien te escucha? 344 00:36:34,108 --> 00:36:38,273 ¿De dónde sacaste tu información? 345 00:36:39,047 --> 00:36:42,677 - Sr. Kuroiwa, un periódico reportero. - ¡Ay, él! 346 00:36:42,717 --> 00:36:46,984 Una o dos veces al año él escribe un periódico... 347 00:36:47,021 --> 00:36:50,583 eso está cubierto de publicidad. ¿Qué te cobró? 348 00:36:50,625 --> 00:36:54,027 - ¿Eh? - Él nunca da obtener información de forma gratuita. 349 00:36:54,062 --> 00:36:55,792 50.000 yenes. 350 00:36:57,098 --> 00:37:00,967 Por esa cantidad de dinero, confesaría sus propios crímenes. 351 00:37:01,002 --> 00:37:02,732 Te tomó por tonto. 352 00:37:02,770 --> 00:37:06,764 Me dijo que no le dijera a nadie su nombre, pero ya te lo dije. 353 00:37:08,009 --> 00:37:10,376 Eso es bastante bueno. 354 00:37:11,379 --> 00:37:15,316 Él estafa a la gente para ganarse la vida, pero es lo suficientemente tonto como para revelar su nombre. 355 00:37:17,118 --> 00:37:20,850 - ¿Es cierto lo de las joyas? - Te lo dije, no estoy aquí. 356 00:37:21,522 --> 00:37:25,050 ¿Un hombre llamado Kojima ¿Vienes aquí para hacer tratos? 357 00:37:25,093 --> 00:37:26,527 ¿Kojima? 358 00:37:27,095 --> 00:37:30,998 ¿Quién eres? ¿Por qué quieres saberlo? 359 00:37:31,032 --> 00:37:32,864 Estoy comprometida con él. 360 00:37:32,900 --> 00:37:35,961 Tomó el dinero de mi padre y se fue. 361 00:37:36,004 --> 00:37:38,166 No sé lo que eres hablando de. 362 00:37:39,807 --> 00:37:42,174 No importa. Voy a la policía. 363 00:37:42,210 --> 00:37:44,805 No te detendré. Esto no tiene nada que ver conmigo. 364 00:37:44,846 --> 00:37:48,681 La gente como tú debería estar en prisión. 365 00:37:49,784 --> 00:37:51,252 Espera un momento. 366 00:37:53,788 --> 00:37:55,518 Pensé que no estabas aquí. 367 00:37:55,556 --> 00:37:58,720 Acabo de llegar. ¿Dijiste Kojima? 368 00:37:58,760 --> 00:38:01,753 - He oído hablar de él. - ¿Tienes? - Pero no aquí. 369 00:38:01,796 --> 00:38:03,890 - Donde pasan el rato mis amigos. - ¿Tus amigos? 370 00:38:03,965 --> 00:38:06,400 Mis amigos. Les preguntaré, si quieres. 371 00:38:06,434 --> 00:38:09,097 ¿Quieres venir conmigo? 372 00:38:09,971 --> 00:38:13,373 Eres más amable de lo que pareces. Eres amable. 373 00:38:13,408 --> 00:38:16,776 - ¿No irás a la policía? - No te denunciaré. 374 00:38:16,844 --> 00:38:18,813 Es muy amable por tu parte. 375 00:38:36,030 --> 00:38:40,365 Hace tanto calor... ¿Es esta tu primera vez en Kobe? 376 00:38:40,401 --> 00:38:42,836 Estuve aquí una vez antes, cuando era estudiante. 377 00:38:42,870 --> 00:38:44,429 ¿Cuándo fue eso? 378 00:38:44,439 --> 00:38:47,034 ¿En qué año estuve en la universidad? 379 00:38:47,075 --> 00:38:50,204 Entonces, eres un graduado universitario. 380 00:38:51,112 --> 00:38:53,411 - ¿Está lejos? - ¿Dónde? 381 00:38:53,448 --> 00:38:56,418 - A casa de tu amigo. - No sé. 382 00:38:56,451 --> 00:38:59,250 - Debería haber dejado mi maleta. - Perdóneme. 383 00:39:00,088 --> 00:39:02,990 Entonces no estás familiarizado con ¿Algún lugar interesante en Kobe? 384 00:39:03,024 --> 00:39:06,119 - ¿Qué lugares interesantes? - Lugares interesantes... 385 00:39:06,160 --> 00:39:08,857 Discotecas, bares, cabarets... 386 00:39:08,896 --> 00:39:12,924 bares gay, casas de baños... 387 00:39:12,967 --> 00:39:17,632 - Kobe es un lugar vulgar. -Vulgar... 388 00:39:17,672 --> 00:39:20,369 ¿Vulgar? 389 00:39:21,609 --> 00:39:23,601 Supongo que te gusta un poco más refinamiento. 390 00:39:23,644 --> 00:39:26,375 No piensas en lugares refinados. son interesantes, ¿verdad? 391 00:39:26,414 --> 00:39:29,441 Eso no es cierto. son geniales por acostarse con mujeres. 392 00:39:29,484 --> 00:39:33,012 - ¿Con quién te acuestas? - ¿A quién le importa con quién me acuesto? 393 00:39:33,054 --> 00:39:34,989 Eres vulgar también. 394 00:39:36,257 --> 00:39:38,351 Lo vulgar es más interesante. 395 00:39:39,760 --> 00:39:41,922 Quizás... 396 00:39:42,663 --> 00:39:45,292 Entonces, vámonos. 397 00:39:46,067 --> 00:39:47,729 ¿Dónde? 398 00:39:47,768 --> 00:39:50,602 Un lugar interesante. 399 00:39:50,638 --> 00:39:53,073 - ¿Cuando? - Ahora. 400 00:39:53,107 --> 00:39:55,167 ¿Qué pasa con tus amigos? 401 00:39:55,209 --> 00:39:58,407 Ah, tienes razón. 402 00:40:10,024 --> 00:40:15,793 Este estudiante me agarró por el cuello. y me atacó por detrás. 403 00:40:15,830 --> 00:40:19,733 - Entonces, ¿te dieron una paliza? - Mírame a la cara. 404 00:40:19,767 --> 00:40:22,236 Parece que chocaste con un poste de luz. 405 00:40:22,270 --> 00:40:24,330 Deja de burlarte de mi cara alargada. 406 00:40:24,372 --> 00:40:27,206 - ¿Entonces qué pasó? - No lo recuerdo... 407 00:40:27,275 --> 00:40:31,906 pero siguieron golpeando Yo 20, 30 veces. 408 00:40:32,313 --> 00:40:35,545 - Suena patético. - Era. 409 00:40:35,583 --> 00:40:38,143 Estos jóvenes estudiantes están podridos estos días. 410 00:40:38,186 --> 00:40:41,554 - Peor que la yakuza, ¿eh? - Maldita sea. 411 00:40:41,589 --> 00:40:44,058 deberías comer un poco de heno hasta que te sientas mejor. 412 00:40:44,091 --> 00:40:46,526 - ¿Heno? - Nos vemos. 413 00:40:48,429 --> 00:40:51,456 - ¿Ya te vas? - Tengo a alguien esperando. 414 00:40:52,200 --> 00:40:56,365 - Pensé que querías algo. - Ya lo tengo. 415 00:40:56,404 --> 00:40:59,738 Sólo quería hablar contigo. Adiós. 416 00:41:01,609 --> 00:41:03,271 ¿Cómo fue? 417 00:41:03,311 --> 00:41:05,940 el no conocía a nadie con el nombre de Kojima. 418 00:41:05,980 --> 00:41:07,846 Tu conversación parecía interesante. 419 00:41:07,882 --> 00:41:11,284 Sugirió que fuéramos a Fukuhara. 420 00:41:11,319 --> 00:41:14,756 - ¿Fukuhara? - Un viejo prostíbulo. 421 00:41:17,158 --> 00:41:20,959 - No. - Será divertido. 422 00:41:20,995 --> 00:41:24,955 - No. - Sabía que dirías eso. 423 00:41:36,944 --> 00:41:38,845 te he estado esperando desde la mañana. 424 00:41:38,879 --> 00:41:42,714 - No te burles de mí. - ¿Por qué no? ¿No lo disfrutas? 425 00:41:42,750 --> 00:41:46,152 - Bueno, supongo que sí. - Alguien me dijo que estarías aquí. 426 00:41:46,220 --> 00:41:49,156 - ¿Quién te lo dijo? - Eso no es importante. 427 00:41:49,190 --> 00:41:51,819 ¿Quién fue? ¿Cuál era su nombre? 428 00:41:51,859 --> 00:41:53,794 No lo recuerdo. Estaba borracho. 429 00:41:53,828 --> 00:41:58,323 - ¿Sigues borracho ahora? - No, estoy sobrio. 430 00:41:59,000 --> 00:42:01,765 ¿Dijo que me multarías aquí? 431 00:42:01,802 --> 00:42:04,533 Sí. Esta es una agradable sorpresa. 432 00:42:04,538 --> 00:42:07,770 - ¿Por qué? - Conocer a alguien tan bonita como tú. 433 00:42:07,808 --> 00:42:11,404 - ¿Qué dices? - ¿Qué digo de qué? 434 00:42:11,445 --> 00:42:13,209 ¿Quieres dormir conmigo? 435 00:42:13,247 --> 00:42:17,048 - ¿Tú y yo? - Sí, tú y yo. 436 00:42:17,084 --> 00:42:18,814 ¿De quién más estaría hablando? 437 00:42:24,458 --> 00:42:27,257 - ¿Cuando? - Ahora mismo. Soy un tipo ocupado. 438 00:42:27,295 --> 00:42:29,093 Tengo a alguien esperándome. 439 00:42:30,298 --> 00:42:32,665 ¿Qué pasa si Yukari se entera? 440 00:42:32,700 --> 00:42:37,229 - ¿Conoces a Yukari? - ¡Lo sé Yukari, haces trampa! 441 00:42:37,271 --> 00:42:40,969 - Entonces será mejor que no. - Supongo que es mejor. 442 00:42:41,008 --> 00:42:45,639 - Es una lástima. - Sí, es realmente una lástima. En realidad. 443 00:42:45,680 --> 00:42:48,206 - Adiós. - Adiós. 444 00:42:48,249 --> 00:42:50,809 ¡Saluda a Yukari! 445 00:42:56,791 --> 00:43:00,250 Que mujer tan horrible. Ella es tonta y muy exagerada. 446 00:43:05,800 --> 00:43:08,269 Me pregunto si encontraremos a tu amigo. 447 00:43:08,302 --> 00:43:11,670 - ¿Me verás después? ¿Lo encontramos? - ¿Por qué? 448 00:43:11,706 --> 00:43:14,767 Porque me gustas. ¿Qué pasa contigo? 449 00:43:15,276 --> 00:43:17,575 Pero ya pensé que le gustaba alguien. 450 00:43:17,645 --> 00:43:20,012 Lo hice, pero eso quedó en el pasado. 451 00:43:20,014 --> 00:43:23,576 - ¿Y tú? - No hay nadie. - Eso es bueno. 452 00:43:23,617 --> 00:43:25,984 ¿Por qué es eso bueno? 453 00:43:26,020 --> 00:43:27,716 Significa que tengo una oportunidad. 454 00:43:27,755 --> 00:43:30,850 Ojalá pudiera volver a Tokio. 455 00:43:30,925 --> 00:43:33,485 Podríamos estar acelerando en mi auto. 456 00:43:33,527 --> 00:43:35,393 ¿Qué tipo de coche tienes? 457 00:43:35,429 --> 00:43:38,763 Un Jaguar rojo solo para ti 458 00:43:38,799 --> 00:43:42,600 Te lo daría 459 00:43:42,636 --> 00:43:46,073 Realmente te amo 460 00:43:46,107 --> 00:43:49,600 y sólo tú 461 00:43:54,749 --> 00:44:00,120 Me pregunto qué pasó con mi auto... Sería más barato no pagar el aparcamiento. 462 00:44:03,524 --> 00:44:08,758 Tokio es un aburrimiento. Es tan pretencioso. 463 00:44:08,796 --> 00:44:12,233 Es aburrido porque no estoy allí. Soy una persona profunda. 464 00:44:12,266 --> 00:44:14,167 ¿Por qué viniste a Kobe? 465 00:44:14,201 --> 00:44:16,534 Quería viajar. 466 00:44:19,306 --> 00:44:23,107 - Ciertamente eres diferente. - ¿Qué quieres decir? 467 00:44:23,144 --> 00:44:25,613 No eres como las mujeres de Kobe. 468 00:44:26,981 --> 00:44:29,712 ¿En qué soy diferente? ¿Soy extraño? 469 00:44:39,693 --> 00:44:44,063 Bueno, esta zona... esta zona... 470 00:44:44,098 --> 00:44:46,966 y esta zona... 471 00:44:50,337 --> 00:44:55,241 Y tu olor; me trae recuerdos. 472 00:44:55,242 --> 00:44:57,711 Hueles como mujeres en Tokio. 473 00:44:57,745 --> 00:45:00,305 No seas estúpido. La gente está mirando. 474 00:45:05,419 --> 00:45:09,220 ¿Qué ocurre? solo estoy disfrutando tu olor. Está en el aire. 475 00:45:09,290 --> 00:45:11,850 No camines tan cerca de mí. 476 00:45:15,796 --> 00:45:18,425 ¡Ese Goro! Le estoy delatando. 477 00:46:37,478 --> 00:46:40,937 Hola. quiero el La mejor habitación que tienes. 478 00:46:42,349 --> 00:46:45,945 - ¿Quién es ella? ¿De dónde es ella? - Eso no es asunto tuyo. 479 00:46:48,989 --> 00:46:52,050 Te dejaré quedarte aquí pero no hagas nada estúpido. 480 00:46:52,126 --> 00:46:54,721 Ella no es tu tipo de chica. 481 00:47:05,773 --> 00:47:07,799 Estoy tan cansado. 482 00:47:11,312 --> 00:47:13,975 Que pena... no hay estrellas afuera. 483 00:47:14,014 --> 00:47:16,006 ¿Estás preocupado por el tiempo de mañana? 484 00:47:16,050 --> 00:47:17,916 ¿A quién le importa el clima? 485 00:47:17,985 --> 00:47:20,545 No puedo descubrir mi suerte a menos que vea las estrellas. 486 00:47:20,588 --> 00:47:24,218 - ¿Tu horóscopo? - ¿Crees en la astrología? 487 00:47:24,258 --> 00:47:29,754 - No, me da miedo. - Yo lo creo... 488 00:47:29,797 --> 00:47:33,598 Anoche me dijo que lo haría. Conoce a una mujer increíble. 489 00:47:34,868 --> 00:47:36,666 Eres esa mujer. 490 00:47:36,704 --> 00:47:40,197 Dijo que sería fantástico. acostarte con esa mujer. 491 00:47:40,274 --> 00:47:43,403 - Estás mintiendo. - Soy. 492 00:47:43,444 --> 00:47:46,073 no tengo idea como para leer las estrellas. 493 00:47:47,247 --> 00:47:50,615 - Me voy a dormir. - Adelante. 494 00:47:51,619 --> 00:47:54,282 - Quiero que te vayas. - ¿Por qué? 495 00:47:54,321 --> 00:47:56,586 Bueno, ¿por qué estás aquí? 496 00:47:56,624 --> 00:47:58,957 Quiero dormir contigo. 497 00:47:59,927 --> 00:48:04,126 - Te acabo de conocer hoy. - ¿Entonces tu respuesta es no? 498 00:48:05,366 --> 00:48:07,801 No sé nada sobre ti. 499 00:48:07,868 --> 00:48:11,464 Además, hombres y mujeres necesitan conseguir conocernos sinceramente. 500 00:48:11,505 --> 00:48:13,440 Las mujeres siempre dicen que tienes para conocernos. 501 00:48:13,474 --> 00:48:16,000 ¿Cómo puedes realmente aprender? sobre otra persona... 502 00:48:16,043 --> 00:48:19,241 ¿Incluso si pasan toda la vida juntos? 503 00:48:21,548 --> 00:48:24,450 No lo haces. Sólo finges hacerlo. 504 00:48:24,518 --> 00:48:28,580 Entonces no tiene sentido esperar. hasta que os conozcáis. 505 00:48:28,622 --> 00:48:35,586 Si un hombre y una mujer quieren dormir juntos, deberían hacerlo. 506 00:48:35,629 --> 00:48:38,030 ¿Estás siendo sincero? 507 00:48:38,098 --> 00:48:40,431 Por supuesto. No podría serlo más. 508 00:48:40,467 --> 00:48:44,165 - Me sorprendes. - ¿Te acostaste con Kojima? 509 00:48:44,204 --> 00:48:45,934 No. 510 00:48:45,973 --> 00:48:48,875 Supongo que te creo. 511 00:48:48,909 --> 00:48:53,244 Las mujeres nunca pueden decidirse. Creen que es algo muy importante. 512 00:48:53,313 --> 00:48:55,441 Ese es el argumento de un hombre. 513 00:48:55,482 --> 00:48:58,111 Bueno. Hagamos esto... 514 00:48:59,386 --> 00:49:01,912 ¿Y si hiciera esto? 515 00:49:01,955 --> 00:49:03,287 ¡Te daría una bofetada! 516 00:49:04,692 --> 00:49:08,595 ¡Eso duele! No he hecho nada todavía. 517 00:49:08,629 --> 00:49:11,189 Los hombres siempre dicen que no he hecho nada. 518 00:49:11,231 --> 00:49:14,395 Está bien, entonces haré algo. 519 00:49:22,609 --> 00:49:24,202 ¡Ay! 520 00:49:49,203 --> 00:49:50,569 Goro. 521 00:49:50,604 --> 00:49:53,972 Lo sé. No he hecho nada todavía. 522 00:49:56,744 --> 00:49:59,236 Ambos sois los peores. 523 00:49:59,279 --> 00:50:02,215 - ¿Y tú qué? - ¿Quién, yo? 524 00:50:02,616 --> 00:50:04,983 Yo también soy el peor. 525 00:50:09,590 --> 00:50:12,651 Goro es realmente un buen tipo. 526 00:50:12,693 --> 00:50:14,958 Puede que no lo creas. 527 00:50:14,995 --> 00:50:16,896 Tiene buenas intenciones. 528 00:50:16,930 --> 00:50:20,958 El es refrescante como un niño pequeño. 529 00:50:21,835 --> 00:50:23,736 Pero él es un yakuza. 530 00:50:23,737 --> 00:50:27,174 El es encantador, pero un gángster al fin y al cabo. 531 00:50:27,207 --> 00:50:30,837 ¿Qué intentas decirme? 532 00:50:30,878 --> 00:50:33,370 No hace falta que te lo diga... 533 00:50:35,149 --> 00:50:36,811 cualquier cosa. 534 00:50:39,486 --> 00:50:42,149 Pareces una chica inteligente. 535 00:50:43,190 --> 00:50:47,150 Buenas noches. Espero que duermas bien. 536 00:50:47,161 --> 00:50:50,256 - Te prepararé un delicioso desayuno. - Buenas noches. 537 00:51:01,508 --> 00:51:10,110 Rezaré por ti 538 00:51:10,150 --> 00:51:18,320 Nunca podré volver a el amor del verano pasado 539 00:51:43,817 --> 00:51:47,219 Aquí van de nuevo. 540 00:51:47,254 --> 00:51:49,917 Es asombroso... 541 00:51:49,957 --> 00:51:52,825 Esa es la pareja número 14 que he visto. 542 00:51:52,860 --> 00:51:55,125 ¿Por qué los hombres y las mujeres ¿te gusta tanto? 543 00:51:55,162 --> 00:51:57,495 Bueno, ¿qué piensas? estabas haciendo anoche? 544 00:51:57,531 --> 00:52:01,195 Lo sé. Yo también estoy asombrado de mí mismo. 545 00:52:01,268 --> 00:52:05,933 - Tienes razón. - No empieces. 546 00:52:08,809 --> 00:52:12,246 - ¿Ese es el chico? - Sí, ese es él. 547 00:52:18,652 --> 00:52:20,382 ¡Lo sabía! 548 00:52:34,768 --> 00:52:36,464 Aquí apesta. 549 00:52:47,714 --> 00:52:50,343 ¡Sabía que olí a rata! 550 00:52:50,384 --> 00:52:53,786 Sabía que ese tipo era malas noticias. 551 00:53:22,482 --> 00:53:25,418 ¿Hola? Sí. 552 00:53:25,452 --> 00:53:31,119 - ¿Keebo? Él no está aquí. - Me lo llevo. 553 00:53:31,591 --> 00:53:36,689 ¡Escuchar! Ese hombre está aquí para ver a Goro. 554 00:53:36,697 --> 00:53:39,360 ¿Ya lo ha visto? 555 00:53:39,399 --> 00:53:42,699 No, todavía no. pero es bonito desierto por aquí... 556 00:53:42,736 --> 00:53:44,728 y podría intentar matarlo. 557 00:53:44,771 --> 00:53:49,971 ¡Tonto! ¡No te quedes ahí parado! ¡Tienes que hacer algo! 558 00:53:49,977 --> 00:53:51,775 ¿Qué tengo que hacer? 559 00:53:51,812 --> 00:53:53,747 Tienes que encontrar una manera para detenerlo. 560 00:53:53,780 --> 00:53:57,683 ¡Pero tengo miedo! Ese tipo me da escalofríos. 561 00:53:57,718 --> 00:54:02,588 No tengas miedo. los hombres son todos lo mismo. Puedes distraerlo. 562 00:54:02,622 --> 00:54:05,456 ¡Lo intentaré, pero date prisa! 563 00:54:05,492 --> 00:54:09,987 Tendrás que detenerlo hasta que llegue allí. ¿Está bien? 564 00:54:23,844 --> 00:54:28,248 Cadáver encontrado en el monte Rokko 565 00:54:43,230 --> 00:54:48,259 Debes ser de Tokio. Me encantan los chicos de Tokio. 566 00:54:48,301 --> 00:54:52,466 - Por supuesto, las mujeres de Kobe. son los mejores. - Bueno, gracias. 567 00:54:52,539 --> 00:54:55,532 ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? 568 00:54:55,575 --> 00:54:59,535 No hay nada que ver aquí. Conozco un gran lugar al que podríamos ir. 569 00:54:59,579 --> 00:55:02,105 Incluso están abiertos para bailar. durante el día. 570 00:55:02,149 --> 00:55:07,178 Hay alcohol y drogas. y toneladas de mujeres bonitas. 571 00:55:08,288 --> 00:55:13,727 ¿Terminaste de hablar? Tienes una cara linda... 572 00:55:13,760 --> 00:55:17,197 especialmente cuando pareces asustado. 573 00:55:17,230 --> 00:55:20,564 Hablas demasiado. 574 00:55:20,567 --> 00:55:22,866 Deberías irte ahora. 575 00:55:22,869 --> 00:55:26,431 Ir a beber, tomar drogas y bailar. 576 00:55:26,473 --> 00:55:28,840 Dormiré contigo la próxima vez. 577 00:55:30,577 --> 00:55:32,478 Ahora levántate... 578 00:55:34,281 --> 00:55:36,011 date la vuelta... 579 00:55:36,049 --> 00:55:38,018 y caminar. 580 00:55:52,732 --> 00:55:56,328 Oye hermano, levanta las manos. 581 00:55:56,369 --> 00:55:58,998 Necesitamos hablar. 582 00:55:59,906 --> 00:56:02,171 Eso es bastante desagradable. saludo. 583 00:56:02,209 --> 00:56:04,110 Si no hablas... 584 00:56:04,144 --> 00:56:06,409 será más desagradable. 585 00:56:06,446 --> 00:56:11,384 Koko! Encuentra un barco a motor. Cualquiera servirá. 586 00:56:13,320 --> 00:56:14,982 Aquí hay uno. 587 00:57:04,871 --> 00:57:08,967 - Escuchemos lo que tienes decir, muchacho. -"Chico"? 588 00:57:09,009 --> 00:57:14,380 no tengo que tomar eso de un hombre como tú. 589 00:57:14,414 --> 00:57:15,575 ¿Eh? 590 00:57:21,087 --> 00:57:26,151 Aquí hay un chico al que respeto. la mayoría en el mundo. 591 00:57:26,193 --> 00:57:32,099 ¿Cómo te atreves a venir? ¿Tokio para acecharlo? 592 00:57:32,532 --> 00:57:36,264 ¿Qué tienes que decir? ¡Estoy contigo! 593 00:57:36,303 --> 00:57:40,138 - Vine a matarlo. - ¡Lo sabía! 594 00:57:40,207 --> 00:57:44,167 Agitando un arma alrededor... 595 00:57:44,211 --> 00:57:47,204 significa que algún día tomarás una bala también. 596 00:57:47,881 --> 00:57:52,012 Causa y efecto. Así es como funciona el mundo. 597 00:57:52,452 --> 00:57:57,049 digamos tu bala Me pega aquí, muchacho... 598 00:57:57,123 --> 00:58:01,288 Entonces alguien viene y te pega, muchacho... 599 00:58:01,328 --> 00:58:04,890 ¡Basta! ¿Por qué sigues ¿llamándome "niño"? 600 00:58:04,898 --> 00:58:09,302 Sólo estoy tratando de enseñarte cómo funciona el mundo. 601 00:58:09,336 --> 00:58:10,827 ¡Callarse la boca! 602 00:58:10,870 --> 00:58:13,499 Además, Goro no puede seguir. viviendo así. 603 00:58:13,573 --> 00:58:16,737 Si no lo mato, alguien más lo hará. 604 00:58:16,776 --> 00:58:20,611 Ese es el destino de Goro. 605 00:58:20,614 --> 00:58:22,845 Por eso debería matarlo. 606 00:58:22,882 --> 00:58:25,010 ¡Idiota! Eso es justo lo que piensas. 607 00:58:25,018 --> 00:58:27,681 Has matado a tu proporción de personas. 608 00:58:27,721 --> 00:58:29,815 ¿Por qué no te mato? ahora mismo? 609 00:58:29,856 --> 00:58:32,792 - ¡Tonto! Ahí es donde estás mal. - ¿Qué? 610 00:58:33,860 --> 00:58:35,658 No soy un ser humano... 611 00:58:36,062 --> 00:58:38,930 soy un robot que mata por dinero. 612 00:58:38,965 --> 00:58:40,729 Ahí es donde tú y yo son diferentes. 613 00:58:40,767 --> 00:58:42,463 ¿Terminaste de hablar? 614 00:58:42,502 --> 00:58:44,300 Porque si hay algo más quieres decir... 615 00:58:44,337 --> 00:58:48,206 Lo estás haciendo mal, muchacho. Te tiemblan los dedos. 616 00:58:48,241 --> 00:58:51,700 Oh, lo sé: debería haber traído Tienes una pistola de agua para jugar. 617 00:58:51,745 --> 00:58:53,407 - ¿Qué opinas? - ¡Callarse la boca! 618 00:59:38,758 --> 00:59:40,522 No quiero problemas. 619 00:59:40,560 --> 00:59:43,155 No hay problema. Conduzca hasta la policía de Sannomiya. 620 00:59:44,497 --> 00:59:46,693 - Déjame ir. - Espera un minuto. 621 00:59:46,733 --> 00:59:50,602 Quiero que veas algo. Espere 10, 20, 30 minutos. 622 00:59:50,637 --> 00:59:52,299 ¿De qué se trata esto? 623 00:59:52,339 --> 00:59:54,865 ¿Qué puede haber en la comisaría? 624 00:59:54,908 --> 00:59:57,309 ¿Así que cómo estás? ¿Dormiste bien? 625 00:59:57,344 --> 01:00:00,314 No es un gran hotel, pero al menos no hay chinches. 626 01:00:00,347 --> 01:00:05,342 Kobe es famoso por el sake, la carne de res, galletas de arroz y chinches. 627 01:00:05,385 --> 01:00:07,718 Sal de este auto. Eres como una chinche. 628 01:00:07,754 --> 01:00:12,158 ¿A mí? Eso es bastante bueno. ¿Disfrutaste tu desayuno? 629 01:00:12,158 --> 01:00:14,354 Tortilla simple y café solo. 630 01:00:14,427 --> 01:00:16,589 Ahora que lo pienso, Aún no he desayunado. 631 01:00:16,663 --> 01:00:19,132 ¿Estás planeando comer en el ¿buffet en el tren bala? 632 01:00:19,199 --> 01:00:22,601 No, esa comida es terrible. Sólo respiraré... 633 01:00:24,504 --> 01:00:28,464 un poco del delicioso aire de Kobe. Toda la ciudad huele a mar. 634 01:00:28,508 --> 01:00:32,969 No Tokio. Tokio huele a smog, contaminación y aguas residuales. 635 01:00:33,012 --> 01:00:35,607 Pensé que extrañabas Tokio. 636 01:00:35,648 --> 01:00:37,617 Esa es una historia diferente. 637 01:00:43,490 --> 01:00:45,015 Hola, Usu. 638 01:00:45,058 --> 01:00:47,994 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Entregarte? 639 01:00:48,027 --> 01:00:51,964 Eres un gran detective, como ese de la tele. 640 01:00:51,998 --> 01:00:55,298 Siempre estás en el lugar correcto en el momento adecuado. 641 01:00:56,870 --> 01:00:58,930 Sois una pareja inusual. 642 01:00:59,873 --> 01:01:02,672 No puedo entenderlo ¿Sherlock Holmes? 643 01:01:02,709 --> 01:01:05,269 Quizás tenga algunas teorías. 644 01:01:05,311 --> 01:01:08,281 Quería mostrarle a la señorita Shirakawa este cadáver. 645 01:01:19,259 --> 01:01:21,228 Llévanos a la morgue de la ciudad. 646 01:01:21,261 --> 01:01:24,629 - ¿Eh? - Ya sabes, el lugar donde almacenan cuerpos. 647 01:01:44,751 --> 01:01:48,051 - ¿Qué pasa, Goro? - No voy a entrar; Esperaré aquí. 648 01:01:48,087 --> 01:01:49,953 Me pongo un poco nervioso. 649 01:01:49,989 --> 01:01:52,288 No entraría allí si mi propio padre era el cadáver. 650 01:01:52,325 --> 01:01:55,818 Eso es conveniente. quiero decir, después de todos los cadáveres que creaste. 651 01:01:55,829 --> 01:01:59,823 Míralo. no delante de la dama. 652 01:02:12,545 --> 01:02:13,808 Por favor. 653 01:02:22,555 --> 01:02:24,922 Bueno, ¿es Kojima? 654 01:02:29,195 --> 01:02:30,891 Lo es, ¿no? 655 01:03:11,738 --> 01:03:15,607 Goro, sabías que era Kojima. 656 01:03:15,642 --> 01:03:17,304 ¿Quién lo mató? 657 01:03:17,310 --> 01:03:21,441 ¿Cuándo y dónde sucedió? 658 01:03:21,447 --> 01:03:24,315 No sé nada. 659 01:03:25,018 --> 01:03:27,180 Así es... 660 01:03:27,220 --> 01:03:29,587 Nunca se sabe nada. 661 01:03:29,622 --> 01:03:31,921 Nunca haces nada. 662 01:03:32,825 --> 01:03:36,262 Bueno, entonces... Estoy en medio de una cita. 663 01:03:52,245 --> 01:03:54,908 Un día estaba borracho en Ginza. 664 01:03:54,948 --> 01:03:58,885 Mi novia vino detrás de mí y lo atropelló un coche... 665 01:03:58,918 --> 01:04:01,285 justo ante mis ojos. 666 01:04:01,287 --> 01:04:05,748 Ella era el tipo de chica que nunca usó sostén. 667 01:04:05,792 --> 01:04:09,456 Sus pechos y su cara yacían Allí mismo, sobre el asfalto. 668 01:04:09,495 --> 01:04:15,093 Ver a tu amante muerto es devastador. Y estaba pensando... 669 01:04:15,602 --> 01:04:19,505 está mal para los japoneses asumir... 670 01:04:20,006 --> 01:04:25,707 que los muertos se han ido a un lugar mejor. ¿No estás de acuerdo? 671 01:04:26,179 --> 01:04:29,149 Un criminal siempre será un criminal y terminar en el infierno. 672 01:04:29,182 --> 01:04:31,515 Definitivamente terminaré en el infierno. 673 01:04:31,551 --> 01:04:33,952 Pero ese Kojima... 674 01:04:33,987 --> 01:04:37,822 no hubo nada bueno sobre él. 675 01:04:37,857 --> 01:04:40,258 Era egoísta y de sangre fría. 676 01:04:40,293 --> 01:04:44,924 Lo peor de él era que era un completo fraude. 677 01:04:44,964 --> 01:04:48,457 Está mejor muerto. Es mejor para Japón... 678 01:04:48,501 --> 01:04:50,902 pero lo más importante, es mejor para ti. 679 01:04:50,937 --> 01:04:53,930 Él no te merecía. 680 01:04:54,007 --> 01:04:55,908 Estabas comprometida con él... 681 01:04:55,942 --> 01:04:59,845 y dices que no te acostaste con él, pero probablemente lo hiciste. 682 01:04:59,879 --> 01:05:02,610 Solo pensando en ello me hace enojar. 683 01:05:04,817 --> 01:05:07,309 ¿Cuál es tu punto? 684 01:05:07,353 --> 01:05:09,584 Quiero dormir contigo. 685 01:05:09,989 --> 01:05:12,857 ¿Ahora que estoy disponible? 686 01:05:12,892 --> 01:05:15,191 Me sentí así anoche. 687 01:05:15,228 --> 01:05:19,222 ¿Son esas las únicas palabras? se le puede decir a una mujer? 688 01:05:19,265 --> 01:05:22,861 Lo que quiero decir es que me gustas 689 01:05:23,903 --> 01:05:26,873 No estoy seguro si me gustas. 690 01:05:26,906 --> 01:05:28,898 ¿Cuándo lo sabrás? 691 01:05:29,108 --> 01:05:33,136 Quizás hoy, quizás dentro de dos semanas, tal vez en seis semanas. 692 01:05:33,179 --> 01:05:35,614 Las mujeres son tan indecisas. 693 01:05:35,648 --> 01:05:39,016 Un hombre y una mujer deben saber cómo se sienten después de una mirada. 694 01:05:39,452 --> 01:05:41,887 He cometido errores en el pasado. 695 01:05:41,921 --> 01:05:44,015 ¿No puedes tomar una decisión hoy? 696 01:05:44,057 --> 01:05:45,855 Puede que hoy decida que no me gustas. 697 01:05:45,925 --> 01:05:47,917 Tendría un problema con eso. 698 01:05:48,928 --> 01:05:51,488 Hay muchos lugares divertidos en Kobe, ¿verdad? 699 01:05:51,531 --> 01:05:54,899 - Me lo decías ayer. Llévame. - Bueno... 700 01:05:54,934 --> 01:05:58,894 Llévame. Llévame ahora. Apurarse. 701 01:08:16,509 --> 01:08:20,276 Hola. No quiero entrometerme. 702 01:08:20,313 --> 01:08:23,477 Sólo verte aquí es una intrusión. 703 01:08:23,516 --> 01:08:26,008 Ahora, ahora. 704 01:08:26,052 --> 01:08:28,487 necesitaré que me lo preste durante tres minutos. 705 01:08:36,729 --> 01:08:39,722 - ¿De dónde sacaste eso? - Keebo está muerto. 706 01:08:39,765 --> 01:08:43,065 Ha sido asesinado. 707 01:08:43,102 --> 01:08:48,200 Le dispararon por todas partes y vino flotando en el puerto. 708 01:08:50,543 --> 01:08:54,776 Fue un crimen realmente violento. 709 01:08:54,847 --> 01:08:57,510 Esto debe ser muy duro para ti. 710 01:08:57,550 --> 01:09:02,079 Realmente tenía mucho respeto por ti. 711 01:09:02,555 --> 01:09:07,357 Goro, un hombre como tú no podría posiblemente deje esto en paz. 712 01:09:09,328 --> 01:09:14,699 Encontrarás al asesino y lo matarás. con tus propias manos. 713 01:09:16,435 --> 01:09:20,770 Pero la próxima vez que mates, serás condenado. 714 01:09:20,806 --> 01:09:25,107 Yo mismo te pondré las esposas. Piénselo. 715 01:09:28,047 --> 01:09:30,778 Lo siento, pero tu teoría está equivocada. 716 01:09:30,816 --> 01:09:33,718 Nada lo traerá de vuelta de entre los muertos. 717 01:09:34,854 --> 01:09:37,949 Además no tengo tiempo por eso ahora. 718 01:09:37,990 --> 01:09:40,550 Tengo las manos ocupadas. 719 01:09:40,593 --> 01:09:42,027 Nos vemos. 720 01:10:53,299 --> 01:10:55,165 Te amo, Goro. 721 01:11:03,576 --> 01:11:05,306 Te amo. 722 01:11:06,412 --> 01:11:09,075 Desde el momento en que te conocí... 723 01:11:09,115 --> 01:11:13,985 Sabía que estaríamos juntos. 724 01:11:19,291 --> 01:11:21,317 Yo también te amo. 725 01:12:22,088 --> 01:12:23,784 ¿Qué ocurre? 726 01:12:28,461 --> 01:12:31,090 - Tengo que irme. -¡Goro! 727 01:12:35,101 --> 01:12:39,232 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 728 01:12:39,271 --> 01:12:41,536 ¡Dime! 729 01:12:42,174 --> 01:12:47,977 ¿Estás tratando de humillarme? 730 01:12:49,115 --> 01:12:53,849 - ¿Es esto venganza? - No, no es eso. 731 01:12:53,886 --> 01:12:56,583 Ha surgido algo. 732 01:12:56,622 --> 01:12:59,148 Hay algo que tengo que hacer. 733 01:15:24,536 --> 01:15:26,903 "Hotel Llave de Oro". 734 01:15:28,607 --> 01:15:30,132 ¡Goro! 735 01:15:30,175 --> 01:15:33,145 Esperar. Yo te salvaré. 736 01:15:33,846 --> 01:15:37,977 Vienes de Kasumi Familia para matarme. 737 01:15:38,017 --> 01:15:41,010 ¿Por qué mataste a Keebo? 738 01:16:29,168 --> 01:16:32,536 - ¿Me vas a matar? - Sí. 739 01:16:36,542 --> 01:16:41,344 Pero Goro... 740 01:16:41,380 --> 01:16:45,579 incluso si me matas, alguien más vendrá y te matará. 741 01:16:46,452 --> 01:16:50,617 ¿Crees que la familia Kasumi está detrás de ti... 742 01:16:50,656 --> 01:16:52,784 pero estás equivocado. 743 01:16:52,825 --> 01:16:56,557 Tu propia familia tiene una contrato con usted. 744 01:16:56,595 --> 01:16:59,394 Mano dura para la yakuza. 745 01:16:59,431 --> 01:17:02,458 Las dos familias no pueden mantener en pelear para siempre... 746 01:17:02,534 --> 01:17:05,003 entonces unieron fuerzas. 747 01:17:05,037 --> 01:17:08,974 La única complicación eres tú. tu mataste el jefe de la familia Kasumi. 748 01:17:09,007 --> 01:17:13,138 Mataste por tu familia, y ahora te dan la espalda. 749 01:17:13,145 --> 01:17:16,206 Lo siento por ti. 750 01:17:17,750 --> 01:17:19,719 No hay lugar a donde ir. 751 01:17:27,659 --> 01:17:29,787 Has terminado. 752 01:17:44,009 --> 01:17:48,470 Koko, date prisa. Tenemos que irnos. 753 01:17:59,358 --> 01:18:01,156 ¡Goro! 754 01:18:01,660 --> 01:18:03,424 ¿Qué ha pasado? 755 01:18:03,462 --> 01:18:06,557 - Has oído hablar de Keebo, ¿no? - Me vengué. 756 01:18:06,598 --> 01:18:10,626 No lo hiciste... ¿Lo hiciste? 757 01:18:10,669 --> 01:18:13,002 No tengo tiempo para detalles. 758 01:18:14,139 --> 01:18:16,438 Cuídala. 759 01:18:17,443 --> 01:18:22,882 - ¡Esperar! -¡Goro! - ¿Qué? Estoy ocupado. Apurarse. 760 01:18:22,915 --> 01:18:27,580 - ¿Tienes algún lugar adonde ir? - Por supuesto que no. 761 01:18:28,353 --> 01:18:30,948 El Taikaro Nankinmachi... 762 01:18:30,989 --> 01:18:34,084 Hay una habitación secreta en el segundo piso. 763 01:18:34,126 --> 01:18:36,652 Diles que te envié. 764 01:18:36,695 --> 01:18:38,789 Eso es bueno. 765 01:18:41,467 --> 01:18:43,436 - Pero... - No te preocupes. 766 01:18:43,469 --> 01:18:45,563 Pensaré en qué hacer a continuación. 767 01:19:16,235 --> 01:19:17,897 Señora. 768 01:19:22,374 --> 01:19:25,833 Un viejo amigo mío trabaja. en un carguero. 769 01:19:25,878 --> 01:19:28,814 le pedí que me hiciera un favor y meterte de contrabando a bordo. 770 01:19:28,847 --> 01:19:31,214 - ¿Adónde? - A Manila. 771 01:19:31,250 --> 01:19:33,242 - ¿Manila? - Aquí están las entradas. 772 01:19:33,285 --> 01:19:35,220 Sale a las 2:00 de la tarde. 773 01:19:35,287 --> 01:19:37,620 Uno de los boletos es tuyo, Yukari. 774 01:19:37,656 --> 01:19:40,592 No, no, tendré que irme... 775 01:19:40,626 --> 01:19:42,390 pero Yukari aquí... 776 01:19:42,427 --> 01:19:46,626 - ¡Quiero ir! Por favor llévame. - Ir... 777 01:19:46,665 --> 01:19:51,160 Goro ni siquiera puede cuidar de sí mismo. Cuídalo bien. 778 01:19:51,236 --> 01:19:54,035 Ten cuidado de no hacer nada. estúpido de nuevo. 779 01:19:54,106 --> 01:19:57,201 - Señora, gracias. - ¿Por qué lloras? 780 01:19:57,709 --> 01:20:02,943 Nunca me he sentido cómodo con la idea. de enviar a Goro al extranjero, hasta ahora. 781 01:20:02,981 --> 01:20:07,681 Me siento mejor sabiendo que Estarás con él. 782 01:20:09,221 --> 01:20:12,589 Goro, cuida de Yukari. 783 01:20:12,624 --> 01:20:16,288 Ella es una buena chica y es más... 784 01:20:16,328 --> 01:20:18,888 ella te ama. 785 01:20:18,931 --> 01:20:20,923 No la decepciones. 786 01:20:23,035 --> 01:20:26,597 ¿Por qué ambos se parecen? ¿estás en un velorio? 787 01:20:26,672 --> 01:20:29,699 deberíamos estar celebrando con champán. 788 01:20:29,775 --> 01:20:32,335 Dame ambas manos. 789 01:20:33,946 --> 01:20:37,144 Yukari, cuida de Goro. 790 01:20:38,116 --> 01:20:40,347 Y Goro, tú cuidas de Yukari. 791 01:20:52,564 --> 01:20:57,127 - Tendré que hacer las maletas para él. - Lo haré. 792 01:20:57,135 --> 01:21:00,469 Está bien, ayúdame. Puedes alcanzarlo a bordo. 793 01:21:00,505 --> 01:21:03,304 Señora, gracias por todo. 794 01:21:04,443 --> 01:21:07,242 Espero poder hacerlo pagarte un día. 795 01:21:14,886 --> 01:21:17,321 Soy el jefe de Goro, Onuma. 796 01:21:17,356 --> 01:21:19,484 entiendo que tomaste buen cuidado de él. 797 01:21:19,524 --> 01:21:23,256 Goro ha hablado de ti. Entonces usted es el Sr. Onuma. 798 01:21:23,295 --> 01:21:27,528 Finalmente solucionamos nuestros problemas. en Tokio y ahora esto. 799 01:21:27,566 --> 01:21:30,229 Es peligroso para él Quédate aquí. 800 01:21:30,268 --> 01:21:33,898 Si puedo traerlo de regreso a Tokio con seguridad, nosotros nos ocuparemos de él. 801 01:21:33,939 --> 01:21:37,068 Por eso lo estoy buscando. ¿Puedes ayudarnos? 802 01:21:37,109 --> 01:21:40,045 Seguro. goro sera feliz para escuchar esto. 803 01:21:40,078 --> 01:21:42,980 Ha estado esperando para conseguir De regreso a Tokio. 804 01:21:43,015 --> 01:21:46,417 Haremos todo lo posible para ayudar... 805 01:21:46,451 --> 01:21:48,977 pero no sabemos dónde está. 806 01:21:49,021 --> 01:21:54,858 Llámenos si tiene noticias suyas. 807 01:21:54,893 --> 01:22:00,332 Si no lo haces, alguien podría resultar herido. 808 01:22:05,504 --> 01:22:09,202 Hola señor. Seguro que hoy vuelve a hacer calor. 809 01:22:14,279 --> 01:22:17,374 - ¿Son de la familia? en Tokio? - Bueno... 810 01:22:17,416 --> 01:22:19,044 Puedes decirme la verdad. 811 01:22:19,084 --> 01:22:21,519 ¿Están aquí para matar a Goro? 812 01:22:21,553 --> 01:22:24,785 ¡Qué cosa que decir! No sé de qué estás hablando. 813 01:22:24,823 --> 01:22:27,315 También podría rendirme sin su cooperación. 814 01:22:27,359 --> 01:22:30,193 Supongo que seguiré esos tipos por un tiempo. 815 01:22:31,697 --> 01:22:33,632 ¿Qué pasa, Yukari? 816 01:22:35,300 --> 01:22:39,670 - Te ves pálida y estás temblando. - No es nada. 817 01:22:39,705 --> 01:22:43,574 Bueno, no puedo culparte por todo. Eso está pasando con Goro. 818 01:22:43,575 --> 01:22:46,511 Deberías renunciar a él... 819 01:22:46,545 --> 01:22:48,707 Es un perdedor. 820 01:23:02,227 --> 01:23:07,564 Se busca: Sugimura Goro 821 01:23:36,495 --> 01:23:38,589 ¿Eres Keiko Shirakawa de Tokio? 822 01:23:38,630 --> 01:23:41,691 Es hora de tu vuelo. 823 01:24:01,119 --> 01:24:03,918 Muchas gracias. ¿Es este tu equipaje? 824 01:24:03,955 --> 01:24:06,982 Por favor, date prisa. El autobús se va. 825 01:24:31,049 --> 01:24:32,847 Por favor, date prisa. 826 01:24:37,355 --> 01:24:39,256 ¿Qué pasa? 827 01:24:41,059 --> 01:24:42,857 He cambiado de opinión. 828 01:26:03,608 --> 01:26:06,100 Por fin te encontré. 829 01:26:06,144 --> 01:26:08,773 Quería verte. 830 01:26:08,813 --> 01:26:11,647 ¡Qué tipo tan afortunado soy! Realmente afortunado. 831 01:26:11,683 --> 01:26:16,485 - Me alegro de que me hayas encontrado. - ¿Dónde has estado? 832 01:26:16,521 --> 01:26:19,355 - Bueno... - Dime que has estado buscándome. 833 01:26:19,391 --> 01:26:22,088 - Está bien, tienes razón. - ¡Lo sabía! 834 01:26:23,995 --> 01:26:25,588 Vi el periódico. 835 01:26:25,630 --> 01:26:27,861 Personas que leen periódicos. son estúpidos. 836 01:26:27,866 --> 01:26:30,995 ¿De qué sirve leer sobre extraños? No hace ninguna diferencia. 837 01:26:31,036 --> 01:26:32,834 Pero saliste en el periódico. 838 01:26:32,837 --> 01:26:36,137 Nadie me conoce mejor de lo que me conozco a mí mismo. 839 01:26:36,908 --> 01:26:40,140 - Supongo que tienes razón. - Disfrutemos la vista... 840 01:26:40,178 --> 01:26:42,704 Me trae recuerdos. 841 01:26:43,982 --> 01:26:45,883 Es una bonita vista. 842 01:26:45,917 --> 01:26:49,285 Será la última vez que lo vea. 843 01:26:49,688 --> 01:26:51,486 ¿Qué quieres decir? 844 01:26:51,556 --> 01:26:53,252 ¿Quieres ir a Manila? 845 01:26:53,291 --> 01:26:55,760 no me interesa ir al Lejano Oriente Asiático. 846 01:26:55,827 --> 01:26:59,059 - Prefiero ir a París. - París es aburrido. 847 01:26:59,764 --> 01:27:03,929 Los Campos Elíseos, Montmartre, Luxemburgo... 848 01:27:03,969 --> 01:27:06,905 es la temporada de hojas que caen. 849 01:27:06,938 --> 01:27:10,500 Los amantes caminan a través de la caída. Sale en Montmartre. 850 01:27:10,575 --> 01:27:13,409 - ¿No suena maravilloso? - No lo creo... 851 01:27:13,445 --> 01:27:15,380 No me gusta el otoño. 852 01:27:15,447 --> 01:27:18,144 Además, eso es justo lo que dice la gente. 853 01:27:18,183 --> 01:27:20,084 La gente miente todo el tiempo. 854 01:27:20,151 --> 01:27:23,053 Un marinero me dijo una vez que París no es nada bueno. 855 01:27:23,088 --> 01:27:26,855 Hace demasiado calor o demasiado frío, y todo es muy caro. 856 01:27:26,925 --> 01:27:29,622 El estilo de vida no es tan bueno. y la gente es snobs. 857 01:27:29,661 --> 01:27:31,129 Los parisinos son hermosos. 858 01:27:31,162 --> 01:27:33,393 Supongo que hay algunos los lindos... 859 01:27:33,431 --> 01:27:37,300 pero las chicas en Tokio y Kobe también es bonita. 860 01:27:37,335 --> 01:27:39,270 ¿Qué tiene de bueno Manila? 861 01:27:39,304 --> 01:27:42,638 Manila es genial. es verano todo el año. 862 01:27:43,675 --> 01:27:46,736 - Hace demasiado calor. - Aquí también hace calor. 863 01:27:46,778 --> 01:27:48,576 Es lo mismo que aquí. 864 01:27:48,613 --> 01:27:51,947 No nos matará. La gente vive aquí. 865 01:27:51,983 --> 01:27:54,077 Pero ¿por qué Manila? ¿De repente? 866 01:27:54,119 --> 01:27:56,281 Porque hacia allá vamos. 867 01:27:56,321 --> 01:27:58,347 - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? - Tú y yo. 868 01:27:58,390 --> 01:28:00,450 Estoy harto de Japón. 869 01:28:00,525 --> 01:28:02,790 Manila es el lugar perfecto. para que vivamos. 870 01:28:02,827 --> 01:28:05,797 ¿Ves estos? 871 01:28:06,331 --> 01:28:08,266 ¿Cuáles son esos? 872 01:28:08,266 --> 01:28:10,235 son como billetes para abordar el barco. 873 01:28:10,268 --> 01:28:13,363 Este es tuyo y este es mío. 874 01:28:13,405 --> 01:28:15,738 ¿No son hermosos? 875 01:28:15,774 --> 01:28:18,300 Como amantes no, como una pareja casada. 876 01:28:19,177 --> 01:28:22,375 Realmente lo amo, señor Goro. 877 01:28:23,081 --> 01:28:26,711 Llámame Goro. No soy tan formal contigo. 878 01:28:26,751 --> 01:28:28,083 Bueno, Goro. 879 01:28:28,153 --> 01:28:31,555 ¿Cómo se siente ser un polizón? Se siente genial. 880 01:28:31,589 --> 01:28:35,390 Te sientes todo nervioso y emocionado. Me siento como si estuviera borracho de buen vino. 881 01:28:35,393 --> 01:28:36,725 Sí. 882 01:28:36,728 --> 01:28:41,757 Siempre me siento así. Es un sentimiento emocionante. 883 01:28:43,401 --> 01:28:45,666 ¿Cómo te sientes cuando matas a alguien? 884 01:28:45,703 --> 01:28:48,195 - No lo recuerdo. - Estás mintiendo. 885 01:28:48,239 --> 01:28:51,175 - Asustado. - ¿Incluso te asustas? 886 01:28:51,209 --> 01:28:53,678 Por supuesto. Tu vida está en juego. 887 01:28:53,711 --> 01:28:56,613 Estás tan asustado, prácticamente te desmayas... 888 01:28:56,648 --> 01:29:00,244 y tus brazos y piernas se entumecen. 889 01:29:00,785 --> 01:29:04,119 - ¿No tienes miedo de conseguir ¿Atrapado por la policía? - Eso es diferente... 890 01:29:04,155 --> 01:29:06,784 Sientes como si hubieras subido contra una pared. 891 01:29:06,825 --> 01:29:08,885 Golpear la pared no te matará. 892 01:29:08,927 --> 01:29:10,987 Tampoco puedes subir por él. 893 01:29:11,029 --> 01:29:14,227 Y, cuando intentas dar marcha atrás, hay otra pared. 894 01:29:15,266 --> 01:29:17,826 Tengo miedo de aburrirme... 895 01:29:17,869 --> 01:29:20,964 vivir detrás de paredes para el resto de mi vida sin nada que hacer. 896 01:29:21,005 --> 01:29:22,598 No pude soportarlo. 897 01:29:23,141 --> 01:29:25,804 Espera aquí. Necesito hacer una llamada. 898 01:29:26,945 --> 01:29:30,177 -Goro. - ¿Qué? 899 01:29:31,316 --> 01:29:35,481 - Nada. Apurarse. - Bueno. 900 01:29:43,528 --> 01:29:46,987 Goro, ¿dónde estás? 901 01:29:47,031 --> 01:29:51,162 Estoy siendo observado. 902 01:29:51,202 --> 01:29:53,671 Hola, soy Yukari. 903 01:29:53,705 --> 01:29:57,198 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 904 01:29:57,208 --> 01:29:59,939 Estoy bien. No te preocupes. 905 01:29:59,978 --> 01:30:01,537 necesito tener paciencia, luego escabullirse. 906 01:30:01,579 --> 01:30:04,481 Iré a buscarte. Dime dónde estás. 907 01:30:04,516 --> 01:30:06,644 No, no vengas. Llamarás la atención. 908 01:30:06,684 --> 01:30:08,710 Quédate ahí. 909 01:30:08,753 --> 01:30:12,053 Te recogeré más tarde. 910 01:30:16,861 --> 01:30:20,423 Sí. No te preocupes por llegar tarde. 911 01:30:20,465 --> 01:30:24,232 Llamé al barco, y se van tarde. 912 01:30:28,506 --> 01:30:32,034 No me hagas repetirme una y otra vez. 913 01:30:32,844 --> 01:30:35,814 Todo estará bien. 914 01:30:46,157 --> 01:30:48,717 Bueno. Eso es suficiente. 915 01:30:48,793 --> 01:30:52,252 No te voy a llevar si no te calmas, ¿vale? 916 01:30:56,467 --> 01:30:58,436 ¿Me pregunto qué pasó? 917 01:31:00,672 --> 01:31:02,834 el es una persona diferente de anoche. 918 01:31:02,874 --> 01:31:06,174 ¡Mierda! ¿Adónde fueron? 919 01:31:06,211 --> 01:31:09,409 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 920 01:31:09,447 --> 01:31:11,575 - Yo también. - Vamos. 921 01:31:23,394 --> 01:31:26,694 ¿Puedes verlo? Es ese barco. 922 01:31:26,731 --> 01:31:28,927 Es un barco grande. 923 01:31:28,967 --> 01:31:31,027 Todos parecen grandes desde primer plano. 924 01:31:31,069 --> 01:31:33,061 Nos vamos a Manila. 925 01:31:34,372 --> 01:31:37,809 - Allí nos esperan cosas buenas. - Espero que tengas razón. 926 01:31:37,842 --> 01:31:40,073 Siempre he soñado con esto... 927 01:31:40,111 --> 01:31:45,641 ir a una tierra extranjera con la mujer que amo. 928 01:31:45,683 --> 01:31:49,677 No más actos criminales. Simplemente relajándose. 929 01:31:49,721 --> 01:31:52,213 Dormir por la noche despierta por la mañana. 930 01:31:52,257 --> 01:31:55,659 pido cafe y me lo traes. 931 01:31:55,693 --> 01:31:57,924 nos enfrentamos y bebe nuestro café. 932 01:31:57,962 --> 01:32:02,798 Yo digo: "Hace mucho calor hoy; Creo que iré a nadar". 933 01:32:03,401 --> 01:32:07,532 Dices: "No sé nadar". luego digo: "Yo te enseñaré". 934 01:32:12,176 --> 01:32:16,773 - No puedo ir. - ¿Qué dijiste? 935 01:32:17,749 --> 01:32:21,743 - No voy a ir. - ¿Has perdido la cabeza? 936 01:32:23,321 --> 01:32:28,521 No, en absoluto. no puedo ir, y tampoco puedes ir. 937 01:32:28,559 --> 01:32:31,188 ¿Yo tampoco puedo ir? ¿Qué quieres decir? 938 01:32:33,331 --> 01:32:35,459 Soy tan tonto. 939 01:32:36,501 --> 01:32:38,993 creo que me estoy enamorando contigo. 940 01:32:40,571 --> 01:32:43,632 No pensé que fuera posible. 941 01:32:45,243 --> 01:32:49,442 Me asusté y luego... 942 01:32:49,514 --> 01:32:51,176 ¿Y luego tú...? 943 01:32:52,750 --> 01:32:57,552 Llamé... a la policía. 944 01:32:57,588 --> 01:32:59,580 Puedes escucharlos ahora. 945 01:33:01,592 --> 01:33:03,618 Estarán aquí en cualquier momento. 946 01:33:04,128 --> 01:33:07,496 Dilo de nuevo. 947 01:33:08,166 --> 01:33:10,635 Pensé que me amabas. 948 01:33:10,635 --> 01:33:15,198 Te dije, hombres y mujeres son diferentes. 949 01:33:18,009 --> 01:33:19,534 Te amo. 950 01:33:20,478 --> 01:33:22,674 Te amo hasta la muerte... 951 01:33:23,314 --> 01:33:25,749 pero no pude soportar viviendo contigo. 952 01:33:25,783 --> 01:33:28,014 ¿No pudiste soportarlo? 953 01:33:29,053 --> 01:33:30,817 La policía está llegando. 954 01:33:33,291 --> 01:33:35,089 ¿No vas a correr? 955 01:33:36,127 --> 01:33:38,255 Aún puedes lograrlo. 956 01:33:44,001 --> 01:33:45,867 ¿Por qué no te das prisa? 957 01:33:48,106 --> 01:33:50,735 No puedo creer que me hayas traicionado. 958 01:33:54,145 --> 01:33:56,307 Ya no corro. 959 01:34:01,352 --> 01:34:02,820 Adiós. 960 01:34:02,854 --> 01:34:06,723 Cuando encuentres a otro chico, Asegúrate de dormir con él. 961 01:34:27,812 --> 01:34:29,303 ¡Espera, Goro! 962 01:34:33,451 --> 01:34:34,885 Eres tú. 963 01:34:34,919 --> 01:34:37,479 No hay esposas para mí. 964 01:34:37,522 --> 01:34:39,423 ¡Goro, suelta tu arma! 965 01:34:44,328 --> 01:34:46,854 ¡Detener! ¡Detente o disparo! 966 01:37:17,481 --> 01:37:26,049 EL FINAL Subtítulos arrancados y reprogramados. por lordretsudo